YÉÉÉÉ KRIK !
YÉÉÉÉ KRAK !
YÉ MISTIKRIK !
YÉ MISTIKRAK !
Ébé sa, sé Imn nasyonal de la mort !
Et bien ça, c’est l’hymne national de la mort !
Well then, this is death’s national anthem!
Man pa sav si lé mow ni le souveniw yo za pasé par le chemin de la vie,
Je ne sais pas si les morts ont le souvenir d’être passés par le chemin de la vie,
I do not know if the dead remember passing through the path of life,
Mé mwen épi’w, nou sav nou ké pasé par le chemin de la mort !
Mais vous et moi savons que nous devrons passer par le chemin de la mort !
But you and I know that we will have to pass through the path of death!
Ti chimen-an yo kriyé lanmô-a, pitit, piti, piti, nou tout’la kay pasé,
Ce petit chemin qu’on nomme la mort, petit à petit nous y passerons tous
Little by little, we will pass through this little path we call death,
we will pass through it, little by little
Piti, piti, piti, fôk nou pasé’y kan menm,
Petit à petit, nous devons y passer,
Little by little, we must pass through it
Pasé nou ka pasé, pasé anlè tè-a…
Nous ne faisons que passer, passer sur la terre…
We’re all just passing through this earth…
Nou ba ZIST 25 non LAVI épi LANMÔ
Nou sonjé filozofi Eugène Mona
Liméro ta la ka gloryé La Toussaint a tè isia
Moman moun ka netoiyé sé tomb la
Moman tout la fanmi ka rasanblé.
An moman lapli, van,
Ou sé di lajouné an two kout.
Liméro a ka gloryé sé véyé antan lontan
Los sé kontéa té ka ba kont
Los sé lapryiè té long kan an jou san pen.
Los nou té konpran lanmô sété gloryé lavi.
Zist 25 s’appelle Vie et Mort.
Il s’inspire de la philosophie d’Eugène Mona.
Il rend hommage à la période de la Toussaint aux Antilles.
Celle où se nettoient les tombes.
Celle où les familles se retrouvent.
Un moment de vent, de pluie, où la journée se rétrécit.
Il rend hommage aux veillées mortuaires traditionnelles.
Où se clament les contes.
Où les prières sont infinies.
Où l’occasion de la mort est la célébration de la vie.
Zist 25 is entitled Life and Death.
It is inspired by the philosophy of Eugène Mona.
It pays homage to the time of All Saints’ Day as it is celebrated in the Caribbean.
The time when we tidy up the graves.
The time when families gather.
A time of wind and rain, a time when days shrink.
It pays homage to traditional funeral wakes.
When tales are told.
When prayers are infinite.
When the occasion of death is a celebration of life.
Pour la non-fiction : zaka@zist.co
Pour la fiction : michael.roch@zist.co
Nous acceptons les soumissions en créole, français, anglais.
Deadline 1er Novembre.